FC2ブログ

    1-2.意外と面倒な「最近」 - 英語 英会話.com

    英語 英会話.com ホーム »  » 1.現在形と現在進行形 » 1-2.意外と面倒な「最近」

    1-2.意外と面倒な「最近」

      「最近」と言いたい場合、いつも現在形になるのだろうか。例えば、
     次の文を見比べてほしい。

      A)私は最近、大学を卒業した。
      B)私は最近、彼に会っていない。  
      C)私は最近、テレビを見るより、読書をする方が好きだ。

     A~Cのどの文も、日本語では同じく「最近」の話になっている。
     けれども、ネイティブはこれらを区別して使っているのだ。

     まず、AとBの区別からみてゆこう。

     最近にあたる英語には、recently と lately がある。このうち、
     recently は「ついこの間に起こった出来事」(近い過去)を伝え
     たいときに使う。

     例えば、「ついこの間、知人から手紙がきた」「ついこの間、
     ディズニーランドに行ってきた」という場合である。だから、
     recently を使う文では、動詞は過去形になるか、経験を伝えたい
     ときには現在完了形(have+動詞の過去分詞形)になる。
     動詞の現在形と一緒に使うことはできない。

     これに対して、lately はどうだろうか。
     lately が「最近」を意味するのは、late はもともと遅いという
     意味に由来する。つまり、過去から現在までの時系列の中で、現在が
     一番遅い。よって、lately の意味は「最近」なのである。

     だから、lately を使う文では、過去から現在までの時系列において、
     過去に起こったことが今もなお続いている状態を表すため、動詞は
     現在完了形(又は現在形)になるのだ。

     従って、AとBの文を英語にすると次のようになる。  

      A)I graduated from the university recently.
        I have graduated from the university recently.

      B)I have't seen him lately./ I have seen little of him lately.
        I don’t see him lately./ I see little of him lately.

     次に、C(私は最近、テレビを見るより、読書をする方が好きだ)は
     どのように表現するのだろうか。
     Cの文は、AとBの文と異なり、「過去と比較したときの現在」、つまり、
     「昔はそうではなかったけれども、今は~」いう状況であることが
     ポイントだ。

     この場合は、these days、あるいは nowadays を使い(nowadays
     はニュースなどで使われるややかたい表現)、動詞は現在形になる。
     だから、Cを英文にすると次の
     ようになるのだ。

      C) These days I prefer reading TV to watching.
     
      (参考)These days I like English.
         = I used to hate English, but I like it now.

     なお、現在と過去とを対比せず、今だけの臨時的な状態を伝えるとき
     は、now または at the moment を使い、動詞は現在形になる。

     確認の意味で、The song is very popular.”(その音楽がとても
     流行っている)に「最近」を加えてみよう。recently、lately、
     these days のどれを使うのが適切だろうか。

     ここでまず、現在と関係がない recently は使えない。そして、過去に
     流行りだして今人気があると言いたいなら lately、過去には流行って
     いなかったが今は流行っていると言いたいときはthese days を使う
     ことになる。


    ↓ ためになる記事がたくさん!
    人気ブログランキングへ  にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
    にほんブログ村

    コメント
    非公開コメント

    トラックバック

    http://eigodekaiwa.blog.fc2.com/tb.php/5-69f5644d